Революционная романтика на итальянский манер

Путешествие в книгу. 125 лет роману «Овод» Э.Л. Войнич

Дорогие друзья! Сегодня 7 ноября, самое время поговорить о Революции. Но на этот раз мы предлагаем вам окунуться в революционные страсти романа «Овод», которому в 2022 году исполняется 125 лет.

Автор «Овода» — Этель Лилиан Войнич — родилась в 1864 году в ирландском городке Корке, в семье английского профессора Джорджа Буля — создателя математической символической логики, на которой основана вся современная цифровая техника. Ее мать — Мэри — была племянницей известного географа Джорджа Эвереста, в честь которого названа вершина Гималаев.

Отец Этель умер рано, когда девочке было всего полгода. Выросла она в нужде, так как кроме нее в семье было еще четыре девочки, и матери с огромным трудом удавалось содержать семью.

Этель была очень способной и любознательной, она изучала философию, литературу, языки. Особенно увлекалась музыкой. Поэтому, когда Этель Лилиан в 1882 году получила небольшое наследство, она поехала в Берлин, где три года проучилась в музыкальной школе. И именно тогда будущая писательница стала интересоваться общественными вопросами, особенно девушку волновали судьбы Италии и России.

Восхищение у нее вызывали революционеры и романтика революционной борьбы. В детстве мать рассказывала ей о двух итальянских бунтарях, которых она в юности приютила у себя в доме. Лили рисовала в своем воображении такие же сюжеты и носила все черное, подражая итальянскому карбонарию Джузеппе Мадзини – революционеру, который поклялся не снимать траура по своей угнетенной родине. 

В Лондоне Этель познакомилась с русскими революционерами, скрывающимися в эмиграции за границей. Среди них был писатель Сергей Степняк (Кравчинский), в 1878 году убивший шефа жандармов Н.В. Мезенцова. Степняк много рассказывал о своей родине и у Этель возникло желание посетить Российскую империю, которое она осуществила в 1887 году.

Она проработала в России два года как гувернантка и преподавательница музыки и английского языка в семье Веневитиновых в их усадьбе в Воронежской губернии. Там её почему-то невзлюбили все — и дети, которым она преподавала музыку и английский, и прислуга, которая иначе как «аглицкой ведьмой» её не именовала. 

Параллельно Этель принимала активное участие в деятельности подпольщиков, перевозила нелегальную литературу, помогала распространять ее, занималась переводами и писала статьи.

Два года она пробыла в России, а после вернулась в Лондон, где Степняк познакомил её с Михаилом Войничем, польским революционером, бежавшим с сибирской каторги. В 1890 году Этель Лилиан вышла за него замуж. Брак не принес писательнице ни детей, ни богатства, а в дальнейшем обернулся разочарованием: муж утратил романтические идеалы и превратился в антиквара и книготорговца. Он известен как первооткрыватель «Рукописи Войнича», которую предположительно создал монах Роджер Бекон в XIII-м веке. Ее иероглифы и знаки никто не смог до сих пор расшифровать. Сейчас она находится Йельском университете в США.

В 1897 году в Англии вышел первый и самый известный роман Э.Л. Войнич «Овод», написанный под впечатлением от общения с русскими революционерами. Работа над романом длилась 7 лет. Артур Бертон – собирательный образ, у которого было несколько прототипов, но его появление вряд ли было бы возможно без влияния Степняка. Сам он так и не прочитал роман – за два года до этого революционер погиб под колесами поезда.

«Овод» переносит нас в Италию 1830 годов. В это время в раздробленной и изнывающей под игом иноземных хозяев стране зарождается сильное национально-патриотическое движение.

Главный герой книги — Артур Бертон — наполовину итальянец, наполовину англичанин. Он учится в университете города Пизы. Самые его близкие люди — это его наставник, священник и ректор семинарии падре Монтанелли, а также подруга детства Джемма Уоррен.

Артур всем сердцем болеет за родную Италию и хочет видеть её свободной и процветающей. Патриотизм приводит его в тайное революционное общество «Молодая Италия», в котором, как вскоре узнаёт Бертон, состоит и Джемма.

Он также хочет привлечь к борьбе и своего духовного отца. Но Монтанелли предан исключительно церкви, которая занимает однозначно антиреволюционную позицию. В итоге Артур и священник оказываются по разные стороны баррикад.

Интересно, что один из самых популярных романов ХХ века, написанных на английском языке, почти не известен англоговорящему миру. Будучи мировым феноменом в переводе, оригинал совершенно забыт. В России «Овод» впервые издали в 1898 году. И потом много раз переиздавали многомиллионными тиражами уже в СССР. По нему неоднократно ставили спектакли, писали музыку, снимали кино. Революционно-романтическим романом зачитывались несколько поколений советских детей.

В 1910 г. появилась книга Войнич «Прерванная дружба», где рассказывается о жизни Овода в Южной Америке после имитации самоубийства и бегства из дома. Ее перевод на русский был озаглавлен «Овод в изгнании».

А весной 1945 г. (ей тогда был 81 год) она закончила писать свое последнее произведение «Сними обувь твою». Этот своеобразный приквел «Овода» завершил трилогию об Артуре Бертоне.

В СССР долгое время считалось, что автор романа «Овод» по фамилии Войнич – мужчина, и что он давно умер, ведь произведение вышло в конце XIX века. О своей невероятной популярности в СССР, огромных тиражах и экранизациях «Овода» забытая всеми Войнич узнала только в последние годы жизни: её разыскала в США литературовед Евгения Таратута. Ей стали приходить письма от читателей, её навещали в Нью-Йорке делегации пионеров и артистов. Советское правительство решило перевести ей накопившиеся гонорары за советские издания «Овода» — пятнадцать тысяч долларов.

Этель Лилиан Войнич умерла 28 июля 1960 г. в возрасте 96 лет. Она прожила долгую, насыщенную прекрасными и ужасными событиями жизнь. И подарила нам книгу и героя на все времена.

Интересные факты:

В юности Этель Лилиан Войнич, увидев в Лувре «Мужской портрет» художника Франчабиджо, без памяти влюбилась в изображённого и до конца своих дней не расставалась с копией картины.

«Мужской портрет»

Прозвище главного героя — «Овод», вероятно, является отсылкой к обличающему пороки афинян Сократу, которого Платон сравнивал c оводом, который жалит неторопливого коня, и тем побуждает действовать.

В России роман «Овод» был впервые напечатан в журнале «Мир Божий».

«Овод» был любимой книгой Юрия Гагарина.

Роман был трижды экранизирован в СССР.

Овод в исполнении Олега Стриженова

В романе Н.А. Островского «Как закалялась сталь» главный герой — Павка Корчагин ссылается несколько раз на роман «Овод» и в одном эпизоде читает вслух его фрагмент красноармейцам.

Этель Лилиан Войнич приписывают романтическую связь с Сиднеем Рейли — одесским евреем Соломоном Розенблюмом, британским разведчиком, ставшим прообразом главного героя романов Яна Флеминга и фильмов об агенте 007 Джеймсе Бонде. Судьба Овода во многом похожа на судьбу Рейли. Многие годы биографы отрицали связь между Сиднеем Рейли и Этель, пока в 2016 году в архивах семьи Буль-Хинтон не была обнаружена переписка, подтверждающая, что примерно в 1895 году Рейли и Буль встречались во Флоренции.

Игра «По страницам «Овода»:

Дорогие друзья! Перед вами цитаты из книги Э.Л. Войнич «Овод». Мы кое-что в них спрятали. Давайте проверим, насколько хорошо вы помните содержание великого романа. Впишите пропущенные слова и нажмите проверочную галочку в синем кружочке, чтобы узнать результат.

Мероприятие подготовила: Агаркова А.К.